拨开休眠仓上的水雾吧동면 캡슐 위의 물안개를 걷어내자.

1. 독백

2. 수학체험

3. 반역자

当地叙述者的记录현지 서술자의 기록.

4. 추종

5. 왕복

朦朦胧胧的灯光让我睁开了眼睛。희미한 불빛이 나를 깨웠다.

光线昏暗，只是在头顶有一条透出亮光的缝隙，但顺着缝隙用力一推，外面的光线很快照亮进来。빛은 어두웠고, 머리 위에 밝은 빛이 새어 나오는 틈이 하나 있을 뿐이었다. 하지만 그 틈을 따라 힘껏 밀자 바깥의 빛이 금세 안쪽을 비췄다.

我刚从一个一人多高、还算舒适的金属箱子里出来。나는 키를 훌쩍 넘는, 제법 편안한 금속 상자에서 막 빠져나온 참이었다.

抬手摸了一下自己的脸，摸到了一些毛茸茸的，胡子一样的东西——进入了弥弥尔族的拟造身体。손을 들어 얼굴을 만지자 수염 같은 보슬보슬한 것이 만져졌다——미미르족의 모조 신체로 들어온 것이다.

我到了执政官的地盘里。나는 집정관의 구역에 들어와 있었다.

我蹑手蹑脚向前走着，周围没有人，也没有声音，一切都静悄悄的。나는 살금살금 앞으로 걸었다. 주변엔 사람도, 소리도 없었고, 모든 것이 고요했다.

在房间外面不远处，是一个之前没有见过的大厅，这里并列摆放着……许多个不同的休眠仓。방 밖에서 멀지 않은 곳에, 전에 본 적 없는 홀이 있었다. 그곳에는…… 여러 종류의 휴면 캡슐이 나란히 놓여 있었다.

不止一个、两个，而是许许多多，感觉可以塞得下一整艘舰队。机械维生装置在这里运转着，却不见看管它的主人。한두 개가 아니라 셀 수 없이 많아서, 함대 한 척을 통째로 집어넣을 수 있을 것 같았다. 기계식 생명유지 장치가 이곳에서 가동 중인데도 이를 관리하는 주인은 보이지 않았다.

我伸手探向其中一个休眠仓。나는 손을 뻗어 그중 하나의 휴면 캡슐을 더듬었다.

显示“对您开放”的数字密钥如淡蓝色瀑布般罗列而下，越来越多，多到……几乎覆盖了整座基地。"당신에게 개방됨"이라고 표시된 숫자 키가 옅은 푸른 폭포처럼 주르륵 쏟아져 내렸다. 점점 더 많아져서…… 거의 기지 전체를 덮을 만큼.

轻微触电般的感觉后，仿佛有庞大的信息顺着指尖神经流向脑海——가벼운 감전 같은 감각 뒤, 방대한 정보가 손끝의 신경을 타고 뇌로 흘러드는 듯했다——

那是一段关于下级世界“土著”的回忆，关于执政官和一个出身土著星球、后来为他效命的属下。그것은 하위 세계의 "토착민"에 관한 기억 한 조각. 집정관과 토착 행성 출신으로 훗날 그에게 충성한 부하에 대한 이야기였다.

休眠仓边缘能摸出一些有些并不平整的凹痕，手感就像是人名，其中一个摸到了回忆里“奥古斯都”的名字。휴면 캡슐의 가장자리에는 고르지 않은 움푹 파인 흔적이 만져졌는데, 촉감이 마치 사람 이름 같았다. 그중 하나에서는 기억 속 "아우구스투스"라는 이름이 느껴졌다.

但更多的是完全无法分辨的刻痕。하지만 대부분은 전혀 분간할 수 없는 각인뿐이었다.

这里……是用来保存记忆的地方吗？여긴…… 기억을 보관하는 곳인가?

我好像是该走的，毕竟我的拟造身体被执政官扣留，出于谨慎，我不该让自己过来。나는 떠나야 할 것 같았다. 내 모조 신체는 집정관에게 억류된 상태였으니, 조심한다면 애초에 여기로 오게 해서는 안 됐다.

意外来这里之后要么睡回去，要么逃之夭夭，无论如何都不该窥探他的秘密。뜻밖에 여기까지 와버렸다면 다시 자러 돌아가든 달아나든 해야지, 어떤 경우든 그의 비밀을 엿봐선 안 된다.

但可能是弥弥尔族的身体影响，我还是对这些东西产生了不必要的好奇心——하지만 미미르족의 몸 때문인지, 나는 결국 이런 것들에 불필요한 호기심을 품고 말았다——

我转过脑袋，正好和这里的拥有者四目相对。나는 고개를 돌렸고, 마침 이곳의 주인과 눈이 마주쳤다.

做贼心虚的手悬在半空，熟悉的声音如绳索般绕上颈间，脑海中最先升起的反应是——도둑질하다 들킨 듯 손이 허공에 멈췄다. 익숙한 목소리가 밧줄처럼 목을 휘감았고, 머릿속에 가장 먼저 떠오른 반응은——

脚下突然踏空了什么，仿佛坠进了某个陷阱——但在短暂的失重过后却并没有痛觉传来。발밑이 갑자기 허공을 디뎠다. 마치 어떤 함정으로 떨어진 듯했지만——잠깐의 무중력 뒤에도 통증은 오지 않았다.

更多的是一种整个人被包裹起来的感觉，仿佛所有的意识都被掌控。대신 온몸이 감싸 안긴 듯한 감각이 더 강했다. 마치 의식의 전부가 장악된 것처럼.

我好像跌进了身后的休眠仓——但不幸的是，它兼具了感官模拟放映功能。나는 뒤에 있던 휴면 캡슐로 떨어진 것 같았다——불행히도, 그건 감각 시뮬레이션 상영 기능까지 겸하고 있었다.

我咬了他的脖子。나는 그의 목덜미를 물었다.

像是亲吻，像是发泄，又像是在咬一颗难啃的硬糖。或许是因为在意识模拟中，我的胆量比平时大了不少。마치 키스 같기도, 분풀이 같기도, 혹은 잘 깨물리지 않는 딱딱한 사탕을 깨무는 것 같기도 했다. 아마 의식 시뮬레이션 안에서는 평소보다 훨씬 대담해졌기 때문일 것이다.

他伸出手来，抚摸着我微微发颤的身体——这只是一场模拟吗？还是现实中也是一样如此？그는 손을 뻗어, 미세하게 떨리는 내 몸을 쓰다듬었다——이건 단지 시뮬레이션일까? 아니면 현실에서도 똑같이 그런 걸까?

窥探秘密、悄悄逃跑、还利用“录像带”动手动脚……如果这些事要被一件件算账，恐怕真正的精算师来了也落不到好。비밀을 엿보고, 몰래 도망치고, "비디오테이프"를 이용해 수작까지 부렸으니…… 이런 걸 하나하나 따져 묻기 시작하면 진짜 계산의 달인이 와도 좋게 끝나진 않을 것이다.

但视野重新恢复，展现在面前的不再是诸多休眠仓。하지만 시야가 다시 회복되자 눈앞에 펼쳐진 것은 수많은 휴면 캡슐이 아니었다.

我看见了曾经很熟悉的——有着丰盛的食物的餐桌。나는 한때 매우 익숙했던——풍성한 음식이 차려진 식탁을 보았다.

不同的是，执政官的声音就在我身后，带着饶有兴趣的尾音。다만 다른 점이라면, 집정관의 목소리가 내 등 뒤에서 흥미로운 여운을 달고 들려왔다는 것이다.

我低着头回答道，像是为了配合这个说法，拟造躯体正好发出了一声“咕”的肚子轻响。나는 고개를 숙인 채 대답했다. 마치 그 말을 뒷받침하듯 모조 신체의 배에서 "꼬르륵" 하는 가벼운 소리가 났다.

面前正好没有餐具，我干脆低下头，打算去舔面前的流质食物——마침 앞에는 식기조차 없어서, 나는 아예 고개를 숙이고 눈앞의 유동식을 핥으려 했다——

却被执政官扶住了脑袋。하지만 집정관이 내 머리를 붙잡았다.

他的话语里带着些微嘲弄，仿佛不信我仅仅是为了这个，又像是对我之前对进食的抗拒足够熟悉。그 말투에는 옅은 조롱이 섞여 있었다. 내가 고작 그 이유로만 왔다는 걸 믿지 않는 듯했고, 동시에 예전에 내가 먹는 걸 거부하던 걸 너무 잘 아는 듯했다.

身后的躯体纹丝不动，仿佛对方早就识破了我的谎言。但不知为何，可能面临惩戒的威胁感却不那么强烈。등 뒤의 몸은 미동도 없었다. 상대가 이미 내 거짓말을 꿰뚫어 본 것 같았다. 그런데도 이상하게, 징계를 맞을지도 모른다는 위협감은 그리 강하지 않았다.

我看不见执政官的面孔，只能看见他的手指压在桌面上，感受到身后熟悉的温度。나는 집정관의 얼굴을 볼 수 없었고, 탁자 위를 누르는 그의 손가락만 보였다. 등 뒤로는 익숙한 온기가 전해졌다.

过了不知道多久，我从柔软的沙发上醒来。얼마나 시간이 지났는지 모른 채, 나는 푹신한 소파 위에서 깨어났다.

执政官正在一丝不苟地系好他衣服上的扣子，动作让人想起一只在舔舐爪子、舒展肢体的大猫。집정관은 꼼꼼하게 옷의 단추를 채우고 있었다. 그 동작은 발을 핥고 몸을 늘이는 큰 고양이를 떠올리게 했다.

他没有等我回答，便不由分说地拉起我的手。그는 내 대답을 기다리지도 않고, 다짜고짜 내 손을 잡아 일으켰다.

……又把我带回了最初休眠仓的房间。……그리고 다시, 처음의 휴면 캡슐 방으로 나를 데려갔다.

这次有执政官本人授权，我倒是不用偷偷摸摸调查这里的情况了……不过他这是什么意思？이번엔 집정관 본인이 허가했으니 몰래 이곳을 조사할 필요는 없었다…… 그런데 이게 무슨 뜻이지?

执政官对我探了探下巴，于是我顺着他的指示在一个休眠仓边蹲了下来，伸手去摸它那个像名字的凹痕。집정관이 턱으로 가리키자 나는 그의 지시에 따라 한 휴면 캡슐 옆에 쪼그려 앉아, 각인처럼 생긴 그 움푹한 자리를 손으로 더듬었다.

手指在金属底部摸到了熟悉的位置，传来的触感让我愣住。손가락이 금속 바닥에서 익숙한 위치를 찾아냈고, 전해지는 촉감에 나는 멈칫했다.

——那是我的名字。——그건 내 이름이었다.

不是给执政官说过的伪装假名，是真名实姓。집정관에게 말해준 위장용 가명이 아니라 진짜 이름, 진짜 성명이었다.